![]() |
Áö±â¼è¿Õ¼³(ò¢Ñ¨áñèÚàã)À̶õ ¶¥ÀÇ ±â¿îÀÌ ¿Õ¼ºÇØÁ³´Ù°¡´Â ¼è¾àÇØÁö´Â »çÀÌŬÀ» °®°í ÀÖ´Ù´Â ÁÖÀåÀÌ´Ù.
Áö±â¼è¿Õ¼³À» Áö´ö¼è¿Õ¼³(ò¢ÓìáñèÚàã)À̶ó°íµµ ÇÑ´Ù. Áö±â¼è¿Õ¼³À̶õ µµÀ¾ÀÇ Áö±â¿Í °ü·ÃÇÏ¿© ±¹¿îÀ» ¸»ÇÏ´Â °ÍÀ̾ú´Ù. Áö±â¼è¿Õ¼³ÀÌ È£±â½ÉÀ» ¾ò°í ÀÖ´Â °ÍÀº ¾Æ¹«¸® ¸í´çÀ̶ó°í ÇØµµ ¿µ¿ø¼ºÀ» Áö´ÏÁö ¸øÇÑ °Í¿¡ ±âÀÎÇÑ´Ù.
¸í´çÀ̶ó°í °á·ÐÀÌ ³ °÷¿¡ µµÀ¾À» °Ç¼³ÇÏ¿´¾îµµ ¿Õ±ÇÀº ¿µ¿øÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸ç, Á¶»óÀÇ À¯°ñÀ» ¸ð½Ã°í ÁýÀ» Áþ°í »ì¾Æµµ ºÎ±Í¿µÈ°¡ ¿µ¿øÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °æÇèÀû °á°ú°¡ »ç¶÷µé¿¡°Ô °¢ÀÎµÈ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î Áö±â°¡ ¼èÇÏ¸é ±×°÷¿¡ »ç´Â »ç¶÷µµ ¼èÅðÇÏ¿©Áö¹Ç·Î ¿Õ¼ºÇÑ °÷À» ã¾Æ¼ ¿Å°Ü »ì°íÀÚÇÏ´Â ¿å±¸°¡ »ý±â´Â °ÍÀº ÀÚ¿¬½º·± »ý°¢ÀÇ È帧ÀÌ´Ù.
¡áÁ¶¼±¿ª»ç»ó ÀÏõ³â ÀÌ·¡ ÃÖ´ëÀÇ »ç°Ç
½Åäȣ ¼±»ý²²¼ Á¶¼±¿ª»ç»ó ÀÏõ³â ÀÌ·¡ ÃÖ´ëÀÇ »ç°ÇÀ̶ó°í ĪÇÑ ¹¦Ã»ÀÇ ¼°æÃµµµ¿îµ¿(¹¦Ã»ÀÇ ³, 1135-1136)Àº Áö±â¼è¿Õ¼³ÀÌ ¿ª»çÀûÀ¸·Î µå·¯³ °ÍÀÌ´Ù. °í·Á½Ã´ëÀÇ Ç³¼öÁö¸®ÇÐÀº ¿Õ±ÇÀ» ±¸½ÉÁ¡À¸·Î ¼ºÇàÇß´Ù. ³ª¶óÀÇ ¸ðµç ±Ç·Â°ú Àç¹°°ú °æÁ¦°¡ ¿Õ±Ç¿¡ ÁýÁߵǾî ÀÖÀ¸¹Ç·Î ¿Õ À̿ܿ¡ Áö±â¼è¿Õ¼³·Î ±¹°¡¿¡ ¿µÇâÀ» ³¢Ä¥ »ç¶÷ÀÌ ¾ø¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù. ¹¦Ã»ÀÇ ³ÀÌ ÀϾ±â 40³âÀüÀÎ °í·Á ¼÷Á¾(ÀçÀ§ 1095-1105) ¶§ ±èÀ§Á¦°¡ ÇѾ翡 ³²°æÀ» µµÀ¾À¸·Î °Ç¼³Çϸé ÁÖº¯ ±¹°¡µéÀÌ Á¶°øÀ» ¹ÙÄ£´Ù ÇÏ¿© ³²°æ°Çµµ¸¦ ½ÃÇàÇß´Ù.
°í·Á½Ã´ë ¼°æÃµµµ·ÐÀ» ±âÄ¡·Î ÇÑ ¹¦Ã»ÀÇ ³Àº °³°æÁß½ÉÀÇ ¹®¹ú±ÍÁ·°ú Áö¹æÃâ½ÅÀÇ ½ÅÈï¼¼·Â°£ÀÇ Ãæµ¹À̾ú´Ù. ¼öµµÃµµµ·ÐÀÌ Áö±â¼è¿Õ¼³À» ±Ù°Å·Î ÁÖÀåµÇÁö¸¸, õµµ·ÐÀÌ ÈûÀ» ¾ò´Â ¶§´Â µÎ °¡Áö·Î ºÐ·ùµÈ´Ù. Çϳª´Â »õ·Î¿î ³ª¶ó¸¦ °Ç±¹ÇÏ¿© »õ·Î¿î ¼öµµ°¡ ÇÊ¿äÇÒ ¶§À̰í, µÑ°´Â ÀνÉÀÇ ÈäÈäÇÔ°ú ¿Õ±ÇÀÇ ¾àÈ, ±âµæ±Ç¼¼·ÂÀÇ ÀüȾ, ÀüÀï°ú ¹Ý¶õÀÇ ¹ßÈï ±×¸®°í ÀÚ¿¬ÀçÇØ°¡ ÀÚÁÖ ÀϾ ¶§ ½ÅÈï¼¼·ÂÀÌ ÁÖµµ±ÇÀ» Àâ°íÀÚ Áö±â¼è¿Õ¼³¿¡ ÀÇÇÑ ¼öµµÃµµµ·ÐÀ» ÁÖÀåÇÑ´Ù.
ÈÄÀÚÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ³ª¶ó°¡ ¾àÇØÁø »óÅ¿¡¼ ÁøÇàµÇ¹Ç·Î ¹«¸®¼ö°¡ µû¸¥´Ù. ¹Ý¶õÀÌ ÀÚÁÖ ÀϾ°í, Ư±ÇÃþÀÇ ÀüȾÀÌ ½ÉÇØÁö°í, ¼¼±ÝÀÌ °ÅµÖÁöÁö ¾Ê°í, ¹é¼ºÀÇ »îÀÌ ÆÅÆÅÇÒ ¶§ ½ÅÈï¼¼·ÂÀÌ ÁÖµµÇÏ¿© ±âµæ±ÇÃþÀ» ¹èÁ¦ÇϰíÀÚ ½ÃµµÇÏ´Â °ÍÀÌ Ãµµµ·ÐÀÌ´Ù. ³ª¶óÀÇ Àç¿øÀÌ ½ÅÅëÄ¡ ¾ÊÀºµ¥ ¼öµµ¸¦ ¿Å±â´Â °ÍÀº °Ü¿ïö ¾ð¹ß¿¡ ¿ÀÁÜ´©±â½ÄÀÌ´Ù. Âù¼ºÇÏ´Â ±âµæ±ÇÃþ°ú ¹Ý´ëÇÏ´Â ¼¼·Â °£¿¡ ´ë¸³°ú ºÐ¿ÀÌ ¾ß±âµÇ°í, ³ª¶óÀÇ Àç¿øÀÌ ÅÁÁøµÇ¹Ç·Î ´õ¿í ´õ ¾î·Á¿öÁö°Ô µÈ´Ù.
À̰ÍÀº Á¤Ä¡ÀûÀÎ Çϼö°¡ ±¹¸éÀüȯÀ» ÅëÇÏ¿© ƯÁ¤Áý´ÜÀÇ ÀÌÀÍÀ» ±¸ÇϰíÀÚÇÏ´Â Àü¼úÀûÀÎ Á¤Ä¡¼ú¼ö¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù. °í·Á½Ã´ë³ª Á¶¼±½Ã´ëÀÇ Áö±â¼è¿Õ¼³À» ÁÖÀåÇÏ´Â ½Ã±â¸¦ º¸¸é ³ª¶ó¿Í »çȸ°¡ ¾îÁö·¯¿ï ¶§ ³ªÅ¸³ª´Â °øÅëÁ¡ÀÌ Àִµ¥ À̰ÍÀº °èÃþ °£ÀÇ ºÐ¿ÀÌ ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Ù´Â Á¶ÁüÀÌ´Ù.
±×·ÎºÎÅÍ 35³âÀÌ Áö³ °ø¹Î¿Õ ¶§ ½Åµ·(ãôÔÅ. ?-1371)µµ Æò¾çõµµ¸¦ ±âȹÇÏ¿´À¸³ª ½ÇÆÐÇÏ´Â µî Áö±â¼è¿Õ¼³Àº ½ÄÀ» ÁÙ ¸ô¶ú´Ù.
¡á¼º°øÀûÀÎ ÇѾçõµµ
Áö±â¼è¿Õ¼³ÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø °ÍÀÌ ÇѾçõµµÀÌ´Ù. °í·Á°¡ ¸ÁÇÏ¿´À¸´Ï °³°æµµ Áö±â°¡ ¼èÇÏ¿´À¸´Ï Á¶¼±ÀÇ °Ç±¹°ú ÇÔ²² ÇѾçõµµÀÇ ÀÌ·ÐÀû ¹è°æÀ¸·Î ÀÛ¿ëÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ‘»õ ¼úÀº »õ Ǫ´ë¿¡’ ¶ó´Â ¸»°ú °°ÀÌ ±âµæ±ÇÃþ°ú ¹Ý´ëÆÄ°¡ ¸¹Àº °³°æÀ» ¶°³ª¼ »õ·Î¿î ¶¥¿¡¼ »õ·Î¿î ³ª¶ó¸¦ °Ç¼³ÇÏ¿© »õ·Î¿î ÁöÁöÃþÀ» °áÁý½ÃŲ´Ù´Â Á¤Ä¡ÀûÀÎ º¹¾ÈÀÌ ¼û¾î ÀÖ¾ú´Ù.
ÀÌ¹Ì °í·Á ¼÷Á¾ ¶§ ±èÀ§Á¦ÀÇ °ÇÀÇ·Î ÇѾçÀ» ³²°æÀ¸·Î ½Â°ÝÇÏ°í ±Ã±ÈÀ» Áö¾ú´Ù. °í·Á°¡ â°ÇµÇ°í °³°æÀ» ¼öµµ·Î Á¤ÇÒ ¶§ºÎÅÍ ÇѾçÀº À̾¾°¡ Çõ¼ºÇõ¸íÀ» ÀÏÀ¸Å°´Â ¶¥À¸·Î µµ¼±±¹»ç°¡ ¿¹¾ðÀ» ÇÑ °á°úÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ¿ª¼ºÇõ¸í¿¡ ´ëÇÑ ¿¹¹æÃ¥À¸·Î °í·ÁÁß¿±ºÎÅÍ´Â ÇѾçÀÇ ¿¹¸®ÃÌ(çÔ×Ýõ½) ¶Ç´Â ¹ú¸®Áö(Ûé×Ýò£)¿¡ ¿À¾æ³ª¹«¸¦ ½É¾ú´Ù°¡ º£¾î³»´Â Çà»ç¸¦ ¸Å³â ½ÃÇàÇßÀ¸³ª ½Ã´ëÀÇ È帧Àº °Å½º¸¦ ¼ö ¾ø¾ú´Ù.
Á¶¼±ÀÌ °Ç±¹µÇ°í ÇѾçÀÌ Á¶¼±ÀÇ ¼öµµ·Î ÀÚ¸® Àâ´Â µ¥´Â ±×·± ¼³ÈÀûÀÌ°íµµ ¿ª»çÀûÀÎ ¹è°æ°ú ÀÏÄ¡Çϰí ÀÖÀ¸¸ç, °í·Á½Ã´ë ¿À¹é³â°£ dz¼öÇÐÀûÀ¸·Î Áõ¸íµÈ ¶¥À̾ú±â¿¡ ÇѾçÀº Á¶¼±ÀÇ ¼öµµ·Î Á¡ÁöµÈ °÷À̶ó°í ÇØµµ °ú¾ðÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ¿À¾æ³ª¹«¸¦ º£¾î¼ À̾¾¿¡ ÀÇÇÑ ¿ª¼ºÇõ¸íÀ» ÀúÁöÇϰíÀÚÇÑ »ç½Ç·Îµµ ¹é¼ºµéÀº À̾¾¿¡ ÀÇÇÑ Á¶¼±ÀÇ °Ç±¹ÀÌ »ý¼ÒÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ» °ÍÀ̸ç, Çõ¸íÁÖü°¡ ÇѾçÀ» ¼öµµ·Î ¼±Á¤Çϴµ¥ ÁÖÀúÇÔÀÌ ¾ø¾úÀ» °ÍÀÌ´Ù.
Á¶¼±ÀÇ ±¤Çرº ¶§ ÀÌÀǽÅÀÇ ±³ÇÏõµµ·Ðµµ Áö±â¼è¿Õ¼³¿¡ ±Ù°ÅÇϰí ÀÖ´Ù. ¿ª¸ð³ª ¹Ý¶õÀÇ µ¿±â·Î ÀÌ¿ëµÇÁö´Â ¾Ê¾ÒÁö¸¸, µµÀ¾ÁöÀÇ Áö±â¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀº Áö´ëÇÏ¿´´Ù.
°í·Á¿Í Á¶¼±½Ã´ë¿¡´Â Áö±â¼è¿Õ¼³ÀÌ µµÀ¾ÁöÀÇ ¼±Á¤¿¡ °ü·ÃÀÌ ÀÖ¾úÀ¸¹Ç·Î ±¹°¡ÀûÀÎ Â÷¿øÀ̳ª ¿Õ±ÇÀÇ Â÷¿ø¿¡¼ Áö±â¼è¿Õ¼³ÀÌ Á¦±âµÇ¾ú´Ù. ´Þ¸® ¸»ÇÏ¸é ¿Õ±ÇÀ» °ÈÇÏ¿© ºÎ±¹ÀÇ ³ª¶ó¸¦ ¸¸µéÀÚ´Â Ãæ½Å(?)µéÀÇ ÀÔ¾ÈÀ̾ú´Ù. ±×·¯³ª ±âµæ±ÇÃþÀÇ Ä¡¹ÐÇÑ ÀúÁö¿îµ¿À¸·Î ´ëºÎºÐ õµµ¸¦ ½ÇÆÐÇÑ ¹Ù¶÷¿¡ ±âµæ±ÇÃþÀÇ Áö¹è·ÂÀº ´õ¿í °ø°íÇØÁø ¹Ý¸é, ³ª¶óÀÇ ±â°ÀÌ Èçµé·È°í, ¿Õ±ÇÀº ´õ¿í ¾àÇØÁ³À¸¸ç, ¹é¼ºµéÀÇ »îµµ ´õ¿í ÇÇÆóÇØÁ® dz¼öÁö¸®Çп¡ ´ëÇÑ ³ª»Û ÀÎ»ó¸¸ ºÎÃß°å´Ù.
´õ ÀÌ»ó dz¼öÇÐÀ» Á¤Ä¡ÀûÀÎ ¸ñÀûÀ¸·Î ¾Ç¿ëÇÏÁö ¾Ê±â¸¦ ¹Ù¶ö »ÓÀÌ´Ù.
¡áÁö±â¼è¿Õ¼³ÀÌ »ó±ÇºÐ¼®ÀÇ ÃѾÆ
Áö±â¼è¿Õ¼³Àº Áö±ÝÀº °Å½ÃÀûÀÎ ¸é º¸´Ù´Â ¹Ì½ÃÀûÀÎ ¸é¿¡¼, ±×¸®°í Á¤Ä¡ÀûÀÎ ¸é º¸´Ù´Â °æ¿µÀûÀÎ ¸éÀ̳ª Á¡Æ÷°³¹ß °üÁ¡¿¡¼ ±×¸®°í ºÎµ¿»êÀÇ ÅõÀںм®Ãø¸é¿¡¼ ¸¹ÀÌ È°¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù. »ç¶û¸¸ ¿òÁ÷ÀÌ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. »ó±Çµµ ¿òÁ÷ÀδÙ. »ó±ÇÀÌ Áö±â¼è¿Õ¼³°ú ¸ÆÀ» °°ÀÌ Çϰí ÀÖ´Ù.
¾Ö¼®ÇϰԵµ ¾ÆÁ÷±îÁö´Â »ó±ÇºÐ¼®À̳ª ¸¶ÄÉÆÃ¿¡ Ȱ¹ßÇÏ°Ô ÀÌ¿ëµÇÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù. ±×°ÍÀº ¼¾çÇй®¿¡ ¸Å´Þ·Á Åë°èÀû Á¢±Ù¿¡¸¸ Ä¡¿ìÄ£ ¸¶ÄÉÆÃ ºÐ¾ßÀÇ ÇѰèÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.
µµ½Ã°èȹ°ú ¹ßÀüÀÌ ÀÌ·ç¾îÁü¿¡ µû¶ó, ±¸µµ½ÉÀÇ °³¹ß¿¡ õ¹®ÇÐÀû ºñ¿ë°ú Çù»ó½Ã°£ÀÌ ¸¹ÀÌ ¼Ò¿äµÇ¹Ç·Î, ¶¥°ªÀÌ º¸´Ù Àú·ÅÇÑ ¿Ü°ûÁö¿ªÀ» °³¹ßÇÏ¿© Çö´ëÀû ÁְŰǹ°À» °Ç¼³ÇÏ°í »õ·Ó°Ô »ó±ÇÀ» °èȹÇÏ¿© ½Åµµ½Ã¸¦ °Ç¼³ÇÏ´Â °ÍÀÌ ´õ¿í °æÁ¦¼º°ú È¿À²¼ºÀÌ ³ô´Ù.
º¸´Ù ¿ì¿ùÇÑ °æÁ¦ÀûÀÎ ÀÌÀ¯·Î »õ·Î¿î °÷¿¡ ÁÖ°ÅÁö°¡ °Ç¼³µÇÀÚ »ç¶÷µéÀº °ÅÁÖÁö¸¦ À̵¿ÇÏ°Ô µÇ°í, ±¸µµ½ÉÀº °øµ¿ÈµÇ±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ½Å°ÅÁÖÁö¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î »õ·Î¿î »ó±ÇÀÌ Çü¼ºµÇ´Â °ÍÀº ´ç¿¬ÇÑ ±Í°áÀÌ´Ù. ±¸µµ½ÉÀÇ »ó±ÇÀÌ Á×¾ú´Ù´Â °ÍÀÌ ¹Ù·Î Áö±â¼èÅð¼³ÀÌ Àû¿ëµÇ´Â °ÍÀÌ´Ù.
2000³â ÀÌÈÄ ÀÚ°¡¿ëÀÌ Àü±¹ÀûÀ¸·Î ÆÄ±ÞµÇ¾ú°í, ÀÎÅͳÝÀÌ Àü±¹À» Çϳª·Î ¹¾î ³õ¾Ò°í, SNS ³×Æ®¿öÅ©°¡ ½Ç½Ã°£À¸·Î Á¤º¸¸¦ Àü´ÞÇÏ´Â ½Ã´ë°¡ µÇÀÚ Áö±â¼è¿Õ¼³Àº ±× ¸é¸ð¸¦ ´Þ¸®Çϰí ÀÖ´Ù. Áö±â¼è¿Õ¼³¿¡ ÀÇÇÑ Çö»óÀº Àü±¹ °÷°÷¿¡¼ ´Ù¾çÇÏ°íµµ ½É°¢ÇÏ°Ô ³ªÅ¸³ª°í ÀÖ´Ù.
KTXÀÇ °³ÅëÀ¸·Î Áö¹æ´ëµµ½ÃÀÇ È¯ÀÚ°¡ ¼¿ïÀÇ ÃÖ°í±ÞÀÇ·á½Ã¼³·Î ¿øÁ¤ Áø·á¸¦ °¡´Â ¹Ù¶÷¿¡ Áö¹æ ´ëÇüÀÇ·á±â°üÀÇ ¸ÅÃâÀÌ ¶³¾îÁö°í, °æÃá°í¼ÓöµµÀÇ °³ÅëÀ¸·Î ÃáõÀÇ ¾ÆÆÄÆ®°ªÀÌ ¹è·Î ¿Ã¶úÀ¸¸ç, ´ë±¸, ´ëÀü, ±¤ÁÖ µîÀÇ ´ëµµ½Ã»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Áß¼Òµµ½Ã¿¡¼µµ °æÁ¦ÀûÀÎ ±Ô¸ðÀÇ ½ÅÁÖ°ÅÁö°¡ ½Å¼³µÇÀÚ ¿Ü°ûµµ·Î·Î ¿¬°áµÈ ½Åµµ½ÉÀÇ ½Å»ó±ÇÀÌ »õ·Î¿î ±¸½ÉÁ¡À¸·Î ºÎ»óÇϰí ÀÖ´Ù. ÀÌ ¿Ü¿¡µµ Áö¹æ Áß¼Òµµ½Ã¿Í ´ëµµ½Ã°£ÀÇ µµ·Î°¡ È®ÀåµÇ°í ½Å¼³µÇÀÚ ´ëµµ½Ã·ÎÀÇ ÈíÀÔ·ÂÀÌ °ÇØÁ®¼ ¿øÁ¤¼îÇÎÀÌ ¼ºÇàÇÏ¿´°í, ½ÉÁö¾î´Â ¸ÀÁý ã¾Æ°¡±â¿Í Çпø±îÁöµµ ´Ù¸¥ Áö¿ªÀ¸·Î ÅëÇÐÀÌ °¡´ÉÇØÁ³´Ù.
ȤÀÚ´Â ±¤°í¸¸ ÀßÇÏ¸é µÈ´Ù°í ÇÑ´Ù. ¾Æ¹« °÷¿¡³ª Áö¾î¼ ±¤°í¸¸ ÀßÇÏ¸é µÇ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ÀÚÄ© À߸øÇÏ¸é ±¤°íºñ ÁöÃâ·Î »ç¾÷ÀÌ ¸ÁÇØ³ª°£´Ù. ±¤°íºñ 1¾ï¿ø¿¡ ¸ÅÃâÀÌ 8õ¸¸¿øµµ ¸ø ¹ÌÄ¡´Â ²ÃÀÌ ´Ù¹Ý»ç´Ù. ÀÌ·± Á¡Æ÷°¡ ÁÁÀº Á¡Æ÷(?)Àΰ¡.
Áö±â¼è¿Õ¼³Àº Àç¹°ÀÇ È帧À» Àд dz¼öÇÐÀû ÄÚµåÀÌ¸ç »ó±ÇÀ» ºÐ¼®ÇÏ´Â ¸Å¿ì ¼¼·ÃµÈ ±â¹ýÀÌ´Ù. dz¼öÇÐÀûÀÎ °³³äÀ» Àû¿ëÇÏ¿© Á¡Æ÷¸¦ °³¹ßÇϰí, °³¹ßÇÑ Á¡Æ÷¸¦ dz¼ö¸¶ÄÉÆÃÀû °üÁ¡¿¡¼ Á¡°ËÇØ º¼ °ÍÀ» ÃßõÇÑ´Ù. dz¼ö»ç¿¡°Ô ÀÇ·ÚÇϸé Àû¾îµµ ³ª¸¸À» À§ÇÑ Á¤º¸¸¦ ÁÙ °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. <±è±Ô¼ø ¼¿ïdz¼ö¾ÆÄ«µ¥¹Ì ¿øÀå>
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © Àϰ£Åõµ¥ÀÌ, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>
Àϰ£Åõµ¥ÀÌ dtoday24@dtoday.co.kr
ÀÌ ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â >